Lingo Tech

Hallo und herzlich willkommen auf meiner Webseite. Kommunikation und Sprache haben mich schon immer begeistert. Diese Begeisterung gepaart mit vielen Jahren Erfahrung in der Software- und Internetbranche stelle ich Ihnen gerne für Ihre Projekte zur Verfügung.

Ich stamme ursprünglich aus Bayern und habe dort auch den Großteil meines Lebens verbracht, wohne und arbeite nun jedoch in der San Francisco Bay Area in Kalifornien. Ich spreche fließend Deutsch und Englisch und decke alle Bereiche der Sprachdienstleistung von Übersetzung und Lektorat bis zu Transkription und linguistischen Softwaretests ab.

Außerdem kümmere mich für Sie um Webrecherche und Community-Management und bin Ihre Ansprechpartnerin bei Fragen rund um Social Media - auf Englisch und Deutsch natürlich!

Sehen Sie sich bitte auf meiner Seite um, erfahren Sie mehr über meine Angebotspalette und teilen Sie mir mit, was ich für Sie tun kann.

Nach meinem Übersetzerstudium am Sprachen- und Dolmetscher-Institut (SDI) in München, das ich als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch mit Fachbereich Wirtschaft/Technik und Zweitsprache Spanisch abgeschlossen habe, war ich viele Jahre in der Software- und Internetbranche tätig. Ich habe für einen bekannten Entwickler von Maschineller Übersetzungssoftware in den Bereichen Qualitätssicherung und Kundenbetreuung gearbeitet und Softwareschulungen durchgeführt, bevor ich mich neuen Herausforderungen in einem aufregenden Startup gestellt habe, das einer der Pioniere in der Entwicklung von Community-Software war. In beiden Firmen habe ich Abteilungen in schnell wachsenden Umfeldern aufgebaut.

Doch obwohl ich die Technologie-Seite meiner Aufgaben sehr spannend fand, wollte ich meiner Leidenschaft für die Sprache und Sprachmittlung wieder mehr Raum in meinem täglichen Arbeitsleben geben.

Ich drückte also einige Jahre nach meinem Studium noch einmal die Schulbank, ließ mich an der tele-akademie Furtwangen zum European NET-Trainer ausbilden und besuchte ich noch einmal das SDI in München und nahm dort am Aufbaustudium Lokalisierung und Multilinguale Technische Dokumentation teil.

Heute arbeite ich als Freiberuflerin für Kunden auf vier Kontinenten und genieße die Vielfalt meiner täglichen Aufgaben sowie die Freiheit, meine Arbeit von Überall auf der Welt aus erledigen zu können und meinen Kunden doch jederzeit zur Verfügung zu stehen.

Um bei den neuesten Entwicklungen und Trends in meinen Arbeitsbereichen auf dem Laufenden zu bleiben und aktiv an interdisziplinärem Wissensaustausch teilnehmen zu können, bin ich in mehreren professionellen Netzwerken aktiv, wie zum Beispiel:

Webgrrls International

NCTA - Northern California Translators Association

Xing

Texttreff

ProZ

Eine unvollständige Liste der Kunden:

Aromatic
Aston Martin
B/E Aerospace
Bayer
Bosch
Boston Acoustics
CANON
Carlson Wagonlit Travel
Cepheid
Cystic Fibrosis Worldwide
DxO Labs
Easynet
Eurocopter
Fidor Bank AG
Gartner
GORE
H&M
Husqvarna
Hyd Mech
Ipsos Vantis
JANAM
Lammhults
LexALP
Malik Management
Max Planck Gesellschaft
Mazda
NEFF
Neuxpower

Eine unvollständige Liste der Kunden (mehr):

Nilfisk
Nintendo
NOiZFREE
Novartis
Pfizer
RICOH
Roxio
Saint-Gobain
sanofi-aventis
SAP
SECTRA
Sharp
Shell
Siemens
Skillsoft
Sony
Sound ID
Symantec
Timelife
tns Infratest
Travelex
Universität Karlsruhe
Vodafone
Westbridge Foods
Wolters Kluwer
WorldOne
und viele mehr

Übersetzung/Lokalisierung/Sprachdienstleistungen

ÜBERSETZUNG: Durch meine enge Zusammenarbeit mit einem weltweiten Netzwerk von Sprachprofis kann ich Ihnen Übersetzungen in jedem Fachbereich und in jeder Sprachkombination zwischen einer europäischen und der englischen Sprache anbieten. Ich persönlich habe mich auf die Übersetzung von Englischen Texten ins Deutsche spezialisiert und decke die Fachbereiche IT/Technik, Medizin und Medizintechnik, Marketing, Marktforschung, Tourismus, Ernährung, Gastronomie, Audio/Video und Fotografie (oder eine Kombination dieser Fachgebiete) an.
LEKTORAT/KORREKTURLESEN/TEXTBEARBEITUNG: Wenn Ihnen bereits Übersetzte Dokumente vorliegen, biete/vermittle ich Ihnen die Art von Lektorat/Korrektur, die am besten zu Ihnen und Ihrem Zielpublikum passt.
PROJEKTMANAGEMENT BEI ÜBERSETZUNGSPROJEKTEN:Ihre Dokumente müssen in mehrere Sprachen übersetzt werden? Auch das ist kein Problem. Ich kümmere mich für Sie um das Projektmanagement und wähle für jeden Auftrag die am besten geeigneten muttersprachlichen Übersetzerkollegen aus.
LINGUISTISCHE SOFTWARE-QUALITÄTSSICHERUNG: Da ich lange Zeit in der Softwareindustrie im Bereich Qualitätssicherung tätig war, weiß ich, wie eine gut lokalisierte Software aussehen und funktionieren muss. Ich unterstütze Sie gerne bei der Lokalisierung Ihrer Software und der Qualitätssicherung/Softwaretests bei größeren Projekten.

Online-Communities

COMMUNITY MANAGEMENT: Als "Digital Native" verfüge ich über den technischen Hintergrund und die nötigen sprachlichen Fähigkeiten, um Ihre Online-Community effektiv zu betreuen. Dazu gehört die Moderation von Foren und Chats, die Überwachung von Nutzerbeiträgen, der Support von Kunden und Mitgliedern, die Erstellung von Inhalten, Analyse des Community-Traffics und die Integration von Sozialen Netzwerken.
SOZIALE MEDIEN: Ich bin mit allen Standards der Social-Media-Landschaft wie Facebook, LinkedIn, Twitter, YouTube, Google+ und verschiedenen Blog-Systemen vertraut.

Internetrecherche

Es fehlt Ihnen die Zeit, im Web nach wichtigen Informationen zu suchen? Ich unterstütze Sie gerne dabei! Ich beschäftige mich schon lange mit dem Aufspüren von Informationen im World Wide Web.
Wenn Sie mehr über bestimmte Dienstleistungen, Produkte, Nutzerbewertungen und Vorlieben/Meinungen Ihrer Kunden wissen möchten oder eine Umfassende Untersuchung/Analyse von Wettbewerbern, Markt-/Marketingdaten, Jobdaten, Audio-/Videodaten etc. benötigen, lassen Sie es mich wissen und wir werden gemeinsam die Lösung finden, die am besten zu Ihnen und Ihrem Unternehmen passt.

Sie können mich telefonisch in den USA unter der Nummer +1 (415) 819 4420 erreichen oder meine deutsche Weiterleitungsnummer 089/3398 8964 benutzen (hier fallen für Sie nur die normalen Geböhren ins deutsche Festnetz an). Außerdem können Sie mich über das nachfolgende Kontaktformular erreichen. Geben Sie dort bitte kurz einige Informationen über Ihr Projekt ein und ich melde mich so bald wie möglich bei Ihnen, um etwaige Fragen zu klären oder Ihnen wenn möglich ein Angebot zu unterbreiten.

Bitte füllen Sie alle Felder aus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich werde mich so bald wie möglich mit eventuellen Fragen und/oder einem Angebot bei Ihnen melden.